1 00:00:21,950 --> 00:00:26,290 Korps polisi Saint-Tropez mewakili Perancis... 2 00:00:26,450 --> 00:00:29,830 ...di kongres internasional di New York. 3 00:00:34,250 --> 00:00:35,750 Buru-buru. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,580 Cepatlah, Berlicot. 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,420 Tricart, tongkatnya. 6 00:00:45,510 --> 00:00:49,670 Nyonya Merlot, bantu dia. Dia tidak bisa melakukannya. Bantu dia. 7 00:00:50,840 --> 00:00:52,670 Tentu saja Fougasse. 8 00:00:55,090 --> 00:00:58,560 Apakah ini akan memakan waktu selamanya? - Terjebak, Ketua. 9 00:01:05,890 --> 00:01:07,390 Perhatian. 10 00:01:20,360 --> 00:01:23,440 Perhatian. - Bangun. 11 00:01:28,940 --> 00:01:30,440 Perhatian. 12 00:01:42,790 --> 00:01:44,290 Kamu tidak apa apa? 13 00:01:51,990 --> 00:01:54,710 Dimana arnicanya? - Di rak paling atas. 14 00:01:55,170 --> 00:01:58,340 Menyakiti diri sendiri? - Tidak, aku akan meminumnya. 15 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Biarkan aku. 16 00:02:01,420 --> 00:02:05,090 Pemandangan yang luar biasa, hari dimana aku akan melakukan perjalanan jauh. 17 00:02:06,090 --> 00:02:09,590 Aku tidak suka meninggalkanmu sendirian. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,310 Saya juga tidak. Anda bisa saja mengajak saya. 19 00:02:13,600 --> 00:02:16,970 Sersan itu tidak mengambil miliknya istri juga. 20 00:02:17,220 --> 00:02:21,600 Saya bisa mengaturnya sendiri. 21 00:02:22,060 --> 00:02:24,640 Saya ingin pergi ke AS begitu lama. 22 00:02:24,890 --> 00:02:27,430 Tergoda oleh seorang miliarder... 23 00:02:28,010 --> 00:02:31,730 Tampan dan muda... - Kamu diam-diam membaca dongeng. 24 00:02:32,400 --> 00:02:34,270 Saya ingin melihat Amerika. 25 00:02:34,520 --> 00:02:36,940 Lain waktu. - Ya benar. 26 00:02:37,400 --> 00:02:41,820 New York bukanlah Amerika. Saya membaca dua belas panduan. 27 00:02:42,070 --> 00:02:47,410 Dan tiga kata bahasa Inggris itu aku mengajarimu. Apakah ini ucapan terima kasih yang kudapat? 28 00:02:47,910 --> 00:02:49,410 aku masih pergi. 29 00:05:18,740 --> 00:05:21,070 Sedang menuju ketenaran, bukan? 30 00:05:21,320 --> 00:05:24,070 Bukan untukku. - Kamu akan bosan. 31 00:05:24,320 --> 00:05:26,660 Apakah Anda akan datang ke Deauville? 32 00:05:28,290 --> 00:05:31,040 Deauville, apakah itu dekat Le Havre? 33 00:05:31,290 --> 00:05:34,710 Saya akan menempuh jarak ekstra ditukar dengan senyuman darimu. 34 00:05:35,670 --> 00:05:38,290 Beri aku lima menit. 35 00:06:09,980 --> 00:06:11,850 Anda tidak takut, Tuan-tuan? 36 00:06:19,270 --> 00:06:23,200 Ini pertama kalinya... - Masuk. Itu perintah. 37 00:07:02,220 --> 00:07:03,720 Masuk. 38 00:07:04,630 --> 00:07:06,130 Dan bagaimana dengan saya? 39 00:07:09,920 --> 00:07:11,420 Tutup pintunya. 40 00:08:15,590 --> 00:08:17,840 Aku suka gadis yang punya nyali. 41 00:08:18,170 --> 00:08:20,090 Ayah mungkin tidak. 42 00:08:20,670 --> 00:08:22,170 Semoga beruntung. 43 00:09:06,620 --> 00:09:09,200 New York, aku sedang dalam perjalanan. Saya harap. 44 00:09:24,420 --> 00:09:27,880 Ini dia. - Seperti di dongeng. 45 00:09:28,130 --> 00:09:30,250 Pencakar langit, kami datang. 46 00:09:30,670 --> 00:09:36,170 Dan pada jam 5 sore jalanan sudah terisi dengan juru ketik di sepatu roda. 47 00:09:36,500 --> 00:09:38,840 Anda tahu apa yang saya maksud. 48 00:09:41,060 --> 00:09:44,140 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 49 00:09:44,390 --> 00:09:49,310 Jangan lupakan keseluruhannya dunia memperhatikan kita. 50 00:09:49,600 --> 00:09:51,760 Di sana. Ke kabinmu. 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,820 Semua lift itu... - Apakah kamu melakukan kesalahan? 52 00:10:01,480 --> 00:10:02,980 Datang dan lihat. 53 00:10:04,400 --> 00:10:07,440 Ini petanya. Kami di sini. 54 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 Itu lewat sana. 55 00:10:18,870 --> 00:10:23,030 Dan sekarang lurus ke depan. Anda tidak bisa salah. 56 00:10:30,700 --> 00:10:32,200 Itu sebuah kabin. 57 00:10:33,240 --> 00:10:34,920 Lihat, itu dia. 58 00:10:42,670 --> 00:10:46,500 Dengan peta itu mudah. 59 00:11:07,850 --> 00:11:11,150 Maaf, tapi kami berangkat dalam lingkaran. 60 00:11:11,440 --> 00:11:15,860 Tidak, sersan. Kita akan pergi ke dek pejalan kaki... 61 00:11:16,110 --> 00:11:17,980 ...dan kemudian kita akan... 62 00:11:20,270 --> 00:11:21,770 Dimana kita? 63 00:11:23,480 --> 00:11:24,980 Tidak ada bahasa Inggris. 64 00:11:26,060 --> 00:11:29,320 Perahu ini adalah sebuah labirin. - Sederhana saja. 65 00:11:29,620 --> 00:11:34,950 Kami berjalan ke kanan dari tempat berjemur... 66 00:11:35,200 --> 00:11:39,950 ...di atas dek beranda, melalui perpustakaan... 67 00:11:40,240 --> 00:11:43,530 ...dan sekarang kita berada di pelabuhan... 68 00:11:43,780 --> 00:11:46,490 ...di dek atas... 69 00:11:48,420 --> 00:11:51,080 Tidak, itu di bawah. 70 00:11:51,380 --> 00:11:54,210 Itu dek biasa. 71 00:11:54,790 --> 00:11:57,080 Dan liftnya pasti ada di sana. 72 00:12:03,790 --> 00:12:05,300 Kolam renang. 73 00:12:05,590 --> 00:12:07,640 Tidak terlalu lelah, sersan? 74 00:12:08,050 --> 00:12:11,010 Bagaimana kalau kita minum? - Tersesat. 75 00:12:15,970 --> 00:12:18,430 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 76 00:12:18,720 --> 00:12:22,010 Apakah penumpang terkadang tidur di kursi geladak? 77 00:12:22,730 --> 00:12:24,770 Apalagi di cuaca yang bagus ini. 78 00:12:25,150 --> 00:12:27,810 Tapi kabin lebih nyaman. 79 00:12:28,060 --> 00:12:29,900 Ya, tapi udara laut... 80 00:12:41,240 --> 00:12:42,740 Duduklah, Sersan. 81 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 Ini sebenarnya sederhana. 82 00:12:46,530 --> 00:12:51,740 Perahu itu indah tapi besar. Dan dengan Anda sebagai pemandu, hal ini luar biasa. 83 00:12:51,990 --> 00:12:54,990 Apa yang akan terjadi? Soda wiski? 84 00:12:55,240 --> 00:12:59,250 Bir, cola, martini di bebatuan? 85 00:12:59,540 --> 00:13:01,040 Sangat bagus. 86 00:13:01,580 --> 00:13:05,710 Pengetahuan Anda tentang Shakespeare bahasa akan berguna. 87 00:13:05,960 --> 00:13:09,540 Karena kita akan sepenuhnya hilang di sana. 88 00:13:09,790 --> 00:13:13,420 Saya bisa mengajari para pria beberapa kata. 89 00:13:17,050 --> 00:13:18,550 Bangun. 90 00:13:34,010 --> 00:13:35,810 Lihat perbedaannya? 91 00:13:37,770 --> 00:13:39,270 Terjemahan. 92 00:13:39,850 --> 00:13:41,600 Bangun, kataku. 93 00:13:42,440 --> 00:13:44,480 Topiku adalah... 94 00:13:46,980 --> 00:13:50,350 Penjahit saya kaya. - Siapa yang bilang? 95 00:13:50,600 --> 00:13:54,070 Ya. - Apakah itu kamu, Sersan? 96 00:13:54,780 --> 00:13:56,280 Sangat lucu. 97 00:13:56,530 --> 00:13:59,820 Giliranmu, sersan. Silakan tetap duduk. 98 00:14:06,650 --> 00:14:09,450 Melihat? Jelas sebuah penolakan. 99 00:14:13,960 --> 00:14:17,040 Terjemahan. Tetap duduk. 100 00:14:17,370 --> 00:14:19,620 Bungaku indah. 101 00:14:20,540 --> 00:14:22,750 Bungamu tidak indah. 102 00:14:35,260 --> 00:14:37,260 Bungamu telah layu. 103 00:14:39,380 --> 00:14:43,380 Keluar. Karena tidak setuju dengan sersan. 104 00:14:45,300 --> 00:14:47,850 Sikap Anda tidak adil. 105 00:14:49,480 --> 00:14:50,980 Siapa yang bilang? 106 00:14:56,680 --> 00:14:58,180 Apa yang kamu katakan? 107 00:14:58,520 --> 00:15:00,980 Sikap Anda tidak adil. - Keluar. 108 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Jangan bicara balik. Keluar. 109 00:15:04,430 --> 00:15:07,110 Dan sekarang sedikit percakapan normal. 110 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Anda menanyakan arah kepada orang yang lewat ke Hotel Americana. 111 00:15:14,610 --> 00:15:16,940 Saya orang yang lewat itu. 112 00:15:25,790 --> 00:15:27,290 Apa yang kamu inginkan? 113 00:15:32,250 --> 00:15:35,120 Di mana Hotel Americana... 114 00:15:36,250 --> 00:15:38,080 Lidah di antara gigimu. 115 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 Lidah di antara gigimu. 116 00:15:53,380 --> 00:15:56,760 Bagus sekali. Itu saja. - Sayang. 117 00:15:57,010 --> 00:16:00,770 Seratus baris: Saya bodoh dan agresif. 118 00:16:01,140 --> 00:16:03,390 Sebuah lelucon. - Dua ratus. 119 00:16:04,020 --> 00:16:06,600 Aku ingin kamu keluar dari pandanganku. Keluar. 120 00:16:09,560 --> 00:16:13,680 Sebagai hadiah untuk saya yang paling cerdas murid... 121 00:16:13,930 --> 00:16:17,690 ...Aku sedang bercerita sekarang. Tuliskan. 122 00:16:18,230 --> 00:16:22,530 Pada suatu ketika ada... 123 00:16:22,940 --> 00:16:28,360 ...capung yang cantik... 124 00:16:31,190 --> 00:16:34,730 Perhatian. Ini adalah latihan. 125 00:16:35,490 --> 00:16:37,540 Itu hanya latihan. 126 00:16:47,040 --> 00:16:49,080 Orang Italia sudah selesai. 127 00:16:49,540 --> 00:16:52,490 Apa yang sedang kamu lakukan? - Menulis baris. 128 00:16:52,830 --> 00:16:56,840 Anda punya waktu 30 detik untuk mengenakan jaket renang Anda. 129 00:16:57,130 --> 00:16:59,340 Orang Italia sudah selesai. 130 00:17:00,000 --> 00:17:02,750 Di manakah lokasi Merlot? - Mendapatkan rokok. 131 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Dimana saya? - Saya tidak bisa berbahasa Prancis. 132 00:17:31,610 --> 00:17:34,820 Jangan membodohi diri sendiri. - Aku sedang dalam masalah. 133 00:17:35,070 --> 00:17:36,570 Lepaskan ikatanmu kalau begitu. 134 00:17:41,860 --> 00:17:45,150 Cruchot, aku sangat kecewa. 135 00:17:45,440 --> 00:17:47,780 Orang Italia menertawakan kami. 136 00:17:48,030 --> 00:17:51,200 Saya punya satu orang yang absen dan dua badut. 137 00:17:58,740 --> 00:18:01,240 Aku membencimu. 138 00:18:01,780 --> 00:18:04,080 Tapi jangan beri tahu siapa pun. 139 00:18:30,550 --> 00:18:32,760 Perhatian. 140 00:18:33,390 --> 00:18:37,720 Akhir latihan. 141 00:18:38,720 --> 00:18:42,230 Terima kasih atas kerja sama Anda. 142 00:18:47,270 --> 00:18:49,270 Hanya sup dan beberapa buah. 143 00:18:49,520 --> 00:18:52,020 Saya tidak lapar. Anda tahu alasannya. 144 00:18:52,270 --> 00:18:55,770 Dalam lima menit, aku akan melakukannya laporkan dia sebagai pembelot. 145 00:18:56,020 --> 00:18:57,860 Pesan untuknya. 146 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Saya tidak lapar. 147 00:19:00,700 --> 00:19:04,820 Mungkin dia melompat ke laut. - Untuk menghindari pengadilan militer. 148 00:19:05,070 --> 00:19:06,700 Apa itu *sup ayam*? 149 00:19:07,120 --> 00:19:09,160 Beri saja dia sebutir telur. 150 00:19:13,200 --> 00:19:16,620 Anda tahu apa yang saya katakan. 151 00:19:24,330 --> 00:19:28,040 Teman-teman. Sersan, aku ingin memelukmu. 152 00:19:28,290 --> 00:19:31,460 Jangan membuatnya lebih buruk dari yang sebenarnya. 153 00:19:31,830 --> 00:19:35,840 Rekan Anda pasti kedinginan. 154 00:19:36,090 --> 00:19:39,680 Dia harus tetap di tempat tidur. Dia demam. 155 00:19:40,010 --> 00:19:42,890 Tidak, aku hanya belum makan sejak pagi tadi. 156 00:19:43,140 --> 00:19:46,510 Anda bisa makan sekali temukan jalannya sendiri. 157 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 Senyum. 158 00:20:03,850 --> 00:20:07,270 Pembalasan dendam? - Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya. 159 00:20:09,560 --> 00:20:12,950 Tujuh belas gol. Kamu adalah saringan. 160 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Itu karena goyangan perahu. 161 00:20:38,000 --> 00:20:40,290 Kami terlihat seperti orang bodoh. 162 00:20:40,790 --> 00:20:42,920 Ini benar-benar gagal. 163 00:20:43,210 --> 00:20:45,420 Fougasse mengalami gejala pusing. 164 00:20:45,670 --> 00:20:50,510 Itu adalah vaksinasi cacar. Saya tidak bisa mengatasinya. 165 00:20:50,760 --> 00:20:54,680 Itu terjadi sebelumnya. Saya merasa tidak enak badan. 166 00:20:55,010 --> 00:20:56,510 Bawa dia pergi. 167 00:20:58,970 --> 00:21:01,010 Besok hal itu akan dilupakan. 168 00:21:01,300 --> 00:21:03,220 Orang Italia mengolok-olok kami. 169 00:21:03,510 --> 00:21:06,600 Sabar, sersan. Kami akan membalas dendam. 170 00:21:06,850 --> 00:21:09,600 Saat perahu berhenti bergoyang. 171 00:21:20,980 --> 00:21:24,820 Perhatian. Apa masalahmu? Ayo. 172 00:21:30,700 --> 00:21:33,360 Maukah kamu datang dan berdansa malam ini. 173 00:21:33,610 --> 00:21:36,400 Kami akan berada di sana besok. Saya ingin pergi tidur. 174 00:21:36,740 --> 00:21:40,530 Aku ingin sekali berdansa denganmu. Sejujurnya. 175 00:21:41,030 --> 00:21:45,410 Ada banyak wanita. Mereka semua melihatmu. 176 00:21:45,710 --> 00:21:51,370 Mereka bilang orang Italia adalah penggila wanita dan itu benar. 177 00:21:51,660 --> 00:21:56,290 Yah, setidaknya kamu jujur. - Tapi dengan seorang gadis itu berbeda. 178 00:22:01,010 --> 00:22:04,380 Maaf, saya harus pergi ke teman. Sampai jumpa. 179 00:22:13,590 --> 00:22:15,470 Ini adalah dek berjemur. 180 00:22:24,310 --> 00:22:27,810 Lihat cerobong asap itu? - Lihat itu. 181 00:22:29,100 --> 00:22:30,640 Ini sangat besar. 182 00:22:33,980 --> 00:22:36,030 Apa itu? - Rakit. 183 00:22:36,280 --> 00:22:38,400 Mereka memikirkan segalanya. 184 00:22:39,650 --> 00:22:44,570 Sebuah perjalanan yang indah. - Tentu saja, Sersan. Lihat ini. 185 00:22:45,320 --> 00:22:48,780 Saya berharap saya telah membawanya istriku... 186 00:22:49,030 --> 00:22:51,990 ...tapi ini perjalanan resmi. 187 00:22:52,900 --> 00:22:58,660 Kesalahan sekecil apa pun bisa terjadi konsekuensi serius. 188 00:22:59,370 --> 00:23:04,870 Dan kita lebih bebas tanpanya istri dan anak perempuan kami. 189 00:23:06,410 --> 00:23:08,330 Biarkan aku membelikanmu minuman. 190 00:23:11,080 --> 00:23:15,340 Mustahil. - Tentu saja. traktiranku. Apa itu? 191 00:23:18,760 --> 00:23:21,510 Jangan bertingkah seperti Fougasse. 192 00:23:21,760 --> 00:23:25,050 Saya pikir saya melihat putri saya. - Di mana? 193 00:23:34,970 --> 00:23:36,810 saya pikir... 194 00:23:38,180 --> 00:23:41,140 Cruchot, tenangkan dirimu. 195 00:23:41,470 --> 00:23:45,060 aku akan mencari udara segar... 196 00:24:20,660 --> 00:24:22,160 Dan, dokter? 197 00:24:23,200 --> 00:24:24,920 Sulit untuk mengatakannya. 198 00:24:25,090 --> 00:24:30,170 Dia demam, Namun kondisinya cukup normal. 199 00:24:30,340 --> 00:24:33,590 Dia membutuhkan pemeriksaan menyeluruh. - Di pantai? 200 00:24:33,840 --> 00:24:36,090 Ambulans akan menjemputnya. 201 00:24:36,340 --> 00:24:40,050 Dalam beberapa hari, kamu akan menjadi seperti baru. 202 00:24:44,430 --> 00:24:50,010 Jangan mengecewakanku, teman-teman. Saya ingin melihat New York. 203 00:26:56,130 --> 00:26:58,210 Tolong, boarding pass-mu. 204 00:27:06,220 --> 00:27:08,390 Aku sudah memilikinya sebelumnya. 205 00:27:10,930 --> 00:27:13,720 Ya, ya, ikutlah. 206 00:27:19,010 --> 00:27:23,140 Tanpa paspor, tanpa tiket, tidak ada visa. 207 00:27:24,100 --> 00:27:26,020 Jadi penumpang gelap? 208 00:27:30,730 --> 00:27:33,980 Saya harus memberi tahu Anda kedutaan. 209 00:27:47,740 --> 00:27:50,410 Saya Frank Davis, jurnalis. 210 00:27:50,740 --> 00:27:56,740 Saya mencari kabar baik tentang perjalanan perahu. Dan bukan tentang polisi. 211 00:27:56,990 --> 00:27:58,910 Anda menarik minat saya. 212 00:28:00,750 --> 00:28:04,420 Mengapa Anda ingin berada di sini? Siapa namamu? 213 00:28:07,210 --> 00:28:09,170 Anda bisa bicara, bukan? 214 00:28:11,040 --> 00:28:15,460 Nicole. Dan nama belakangmu? - Hanya Nicole. 215 00:28:16,290 --> 00:28:20,630 Apakah orang tuamu tahu kamu di sini? 216 00:28:21,300 --> 00:28:23,800 Saya seorang yatim piatu. 217 00:28:24,380 --> 00:28:30,090 Saya selalu ingin pergi ke Amerika. Ini sangat besar, sangat menarik. 218 00:28:30,590 --> 00:28:36,440 Fantastis. Seorang yatim piatu Perancis datang untuk menemukan New York. 219 00:28:36,690 --> 00:28:41,480 Itu akan menjadi cerita yang bagus. Aku akan mengurus semuanya. 220 00:29:13,290 --> 00:29:17,830 Ayo pergi ke kamar kita untuk menyegarkan diri. 221 00:29:26,080 --> 00:29:30,670 Selamat pagi. Kamar-kamar di delegasi Perancis. 222 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 Apa yang dia katakan? - Dia banyak bicara. 223 00:29:50,270 --> 00:29:52,310 Bungaku indah. 224 00:30:19,650 --> 00:30:21,360 Anda mendapatkan kamar. 225 00:30:21,610 --> 00:30:26,080 Besok kamu akan tampil di televisi. - Tak seorang pun akan peduli. 226 00:30:26,370 --> 00:30:31,040 Kami menyukai dongeng. Putri Salju adalah selebriti di sini. 227 00:30:31,290 --> 00:30:32,790 Bahasa Inggris saya buruk. 228 00:30:33,040 --> 00:30:39,040 Aku mendengarmu bernyanyi. Bagus sekali. - Aku hanya punya pakaian ini. 229 00:30:39,330 --> 00:30:43,960 Aku akan mengajakmu berbelanja atas biaya kami. 230 00:30:45,460 --> 00:30:46,960 Itu gadisku. 231 00:30:49,010 --> 00:30:50,510 Berkumpul. 232 00:30:50,800 --> 00:30:54,170 Kunjungan ke New York. Maju maju! 233 00:34:05,700 --> 00:34:10,120 Permisi, tuan-tuan. Jack Berry, televisi Amerika. 234 00:34:10,450 --> 00:34:15,200 Kami ingin polisi Saint-Tropez di acara kami. 235 00:34:15,490 --> 00:34:20,040 Ah, televisi Amerika. Kami merasa sangat tersanjung. 236 00:34:20,580 --> 00:34:25,750 Kongres dimulai hari ini. Tapi besok kami tersedia. 237 00:35:39,040 --> 00:35:43,750 Polisi tidak harus begitu sama tertekannya dengan pintu penjara. 238 00:36:57,210 --> 00:37:03,380 Lagi? Itu sudah cukup. saya sehat. Sangat sehat. 239 00:37:04,800 --> 00:37:08,010 Saya tidak tahan lagi. Tinggalkan aku sendiri. 240 00:37:10,550 --> 00:37:14,970 Aku sudah muak. Saya ingin menelepon. 241 00:37:15,340 --> 00:37:17,050 Kepada siapa? 242 00:37:19,310 --> 00:37:21,560 Tentu saja, dokter. Dipahami. 243 00:37:22,680 --> 00:37:25,020 Lewati dia. 244 00:37:26,020 --> 00:37:28,980 Kudengar kamu bersikap kekanak-kanakan? 245 00:37:29,230 --> 00:37:33,850 Saya tidak ingin disuntik lagi. Aku bahkan tidak bisa duduk. 246 00:37:34,180 --> 00:37:38,400 Bersikaplah masuk akal. Anda berada di tangan yang tepat. 247 00:37:38,780 --> 00:37:41,740 Mereka akan membuatku sakit, Sersan. 248 00:37:42,990 --> 00:37:46,530 Itu dia lagi. Membantu. 249 00:38:00,580 --> 00:38:02,200 Ke studio televisi. 250 00:40:37,540 --> 00:40:40,500 Belum pernah melihat TV? - Putriku. 251 00:40:40,880 --> 00:40:44,540 Ini menjadi obsesi. - Aku perlu tahu. 252 00:40:50,630 --> 00:40:54,760 Apakah kamu marah? Melakukan ini padaku di luar negeri. 253 00:40:55,260 --> 00:40:57,350 Dia pergi. Biarkan aku lewat. 254 00:41:07,220 --> 00:41:08,850 Hentikan hal itu. 255 00:41:12,770 --> 00:41:16,980 Satu foto dengan polisi Prancis. - Aku akan menunggu di bawah. 256 00:41:44,410 --> 00:41:45,910 Berengsek. 257 00:42:29,190 --> 00:42:35,400 Kamu di sini, anakku? Sungguh mengejutkan. - Ini dunia kecil, saudari. 258 00:42:39,350 --> 00:42:42,320 Aku di sini untuk menghadiri kongres juga, tapi... 259 00:42:45,030 --> 00:42:47,660 Maaf, saya sedang terburu-buru. 260 00:42:48,030 --> 00:42:51,320 Bolehkah aku mengantarmu? Saya sedang mengemudi ke Broadway. 261 00:42:51,660 --> 00:42:54,200 Tuhan tolong kami. 262 00:43:33,130 --> 00:43:38,230 Gadis yang baru saja masuk... Kamarnya... Nomornya... 263 00:43:44,980 --> 00:43:47,440 Hanya untuk wanita. 264 00:43:47,980 --> 00:43:50,980 Aku bukan seorang wanita, akulah ayahnya... 265 00:43:51,690 --> 00:43:53,190 Sudahlah. 266 00:44:19,000 --> 00:44:23,620 Berhenti. Saya mencari putri saya. Saya ayahnya. 267 00:45:48,210 --> 00:45:52,840 Anda tidak bermaksud jahat, tapi dia tidak ingin ada masalah. 268 00:45:53,210 --> 00:45:57,130 Dia memintamu untuk tidak melakukan hal seperti ini hal lagi. 269 00:45:57,380 --> 00:46:01,970 Apakah kamu mendengarnya? Cukup jelas? 270 00:46:02,390 --> 00:46:07,350 Beritahu inspektur saya akan melakukannya secara pribadi mengawasi hal-hal. 271 00:46:07,600 --> 00:46:11,850 Dan saya berterima kasih atas pengertiannya. 272 00:46:29,690 --> 00:46:31,400 Tunggu aku di luar. 273 00:46:39,080 --> 00:46:42,450 Hanya keributan biasa dan semuanya baik-baik saja. 274 00:46:45,290 --> 00:46:47,120 Apakah menurut Anda ini lucu? 275 00:46:47,370 --> 00:46:51,160 Ditempatkan seperti anak sekolah? 276 00:46:51,490 --> 00:46:54,160 Perhatian. Maju maju! 277 00:47:16,180 --> 00:47:20,180 Kemiripannya sangat mencolok. Aku mengejarnya. 278 00:47:20,430 --> 00:47:22,680 Jangan lakukan itu lagi. 279 00:47:23,100 --> 00:47:27,680 Inspektur mengira begitu untuk menemui psikiater. 280 00:47:29,640 --> 00:47:31,980 Itu cukup normal di sini. 281 00:47:32,360 --> 00:47:36,980 Gadis itu lebih gemuk daripada putriku. 282 00:47:37,230 --> 00:47:39,570 Dari mana saya mendapatkan ide itu? 283 00:47:39,900 --> 00:47:43,900 Jika dia ada di sini, otoritasmu tidak akan berarti banyak. 284 00:47:44,190 --> 00:47:47,190 Itu bencana bagi polisi. 285 00:47:47,440 --> 00:47:50,200 Anda menyadarinya? Bencana. 286 00:47:51,780 --> 00:47:53,280 Warnanya hijau. 287 00:47:54,370 --> 00:47:59,410 Taman pribadi ini adalah salah satu milik New York landmark. 288 00:47:59,740 --> 00:48:04,280 Semua orang punya kuncinya, tapi itu bukan untuk umum. 289 00:48:08,540 --> 00:48:11,420 Ini tidak mungkin. saya sedang bermimpi. - Kamu lagi? 290 00:48:11,670 --> 00:48:14,750 Kita tidak bisa melawan takdir. aku akan menemanimu. 291 00:48:15,040 --> 00:48:18,000 Saya mencari hotel yang lebih tenang. 292 00:48:18,250 --> 00:48:23,630 Saya memiliki keluarga di bagian kota Italia. Mereka membuat spageti yang enak. 293 00:48:23,920 --> 00:48:27,220 Dan mereka memiliki ruang tamu yang bagus. 294 00:48:27,470 --> 00:48:29,680 Mama akan memanjakanmu. 295 00:48:30,050 --> 00:48:32,100 Tidak, tidak. Berikan tasku. 296 00:48:32,430 --> 00:48:34,260 Tidak. Aku ikut denganmu. 297 00:48:38,800 --> 00:48:41,470 Putriku. - Tidak lagi. 298 00:48:41,720 --> 00:48:43,770 Di trotoar sebelah sana. Lihat. 299 00:48:45,900 --> 00:48:49,400 Cruchot, pria malang. Tenang saja. 300 00:48:49,730 --> 00:48:52,980 Jangan pukul aku seperti itu. Dia marah. 301 00:48:57,360 --> 00:49:03,870 Dan Dorothé kecil yang tas kerjanya kamu biasa membawa... 302 00:49:04,200 --> 00:49:07,780 ...menolak memberi Anda sepotong sandwichnya? 303 00:49:08,030 --> 00:49:12,450 Dan dia memberikan coklatnya kepada Lulu yang gemuk. 304 00:49:12,700 --> 00:49:17,240 Aku benci Lulu yang gemuk. - Dan kamu ingin balas dendam? 305 00:49:17,530 --> 00:49:20,670 Aku menangkapnya di sebuah persimpangan. 306 00:49:21,000 --> 00:49:24,290 Dia belum membayar pajak jalan, menghina seorang petugas polisi. 307 00:49:24,880 --> 00:49:27,790 Harganya 52.000 franc. 308 00:49:28,130 --> 00:49:30,960 Kompleks frustrasi pra-remaja. 309 00:49:31,210 --> 00:49:33,130 Saya tidak akan tahu. 310 00:49:38,800 --> 00:49:42,220 Para-emosional tingkat kedua. 311 00:49:43,300 --> 00:49:47,890 Menuntut dalam hal cinta. Monster kecil itu... 312 00:49:55,900 --> 00:49:58,400 Apa yang kamu pikirkan? - Lulu Gemuk. 313 00:50:16,160 --> 00:50:23,570 Akibat frustrasi afektif kamu berkembang menuju putrimu... 314 00:50:23,820 --> 00:50:29,570 ...yang berlebihan dan obsesif rasa tanggung jawab. 315 00:50:30,240 --> 00:50:34,000 Gejala siklotimik bersifat sementara... 316 00:50:34,330 --> 00:50:40,750 ...dapat berkembang bersama di alam bawah sadar. 317 00:50:41,330 --> 00:50:45,080 Bisakah Anda menuliskannya untuk sersan saya? 318 00:50:45,420 --> 00:50:47,330 Jangan ganggu aku sekarang. 319 00:51:04,760 --> 00:51:06,430 Apakah Anda akan mengoperasi saya? 320 00:51:06,680 --> 00:51:08,190 Perhatikan nyala apinya. 321 00:51:08,940 --> 00:51:13,600 Teruslah menontonnya. Santai. 322 00:51:14,100 --> 00:51:15,770 Apakah Anda takut api? 323 00:51:16,020 --> 00:51:17,940 Bahkan saat masih kecil? 324 00:51:18,190 --> 00:51:22,020 Saya biasa menyalakan lilin pada kue ulang tahunku. 325 00:51:22,350 --> 00:51:26,030 Itu menarik. Pyromania awitan dini. 326 00:51:27,280 --> 00:51:28,780 Tahan ini. 327 00:51:30,360 --> 00:51:33,110 Berkonsentrasilah pada nyala api. 328 00:51:33,360 --> 00:51:36,200 Panasnya cerah. 329 00:51:37,860 --> 00:51:41,110 Jangan pikirkan putrimu lagi. 330 00:51:41,700 --> 00:51:44,790 Pikirkan tentang api pembersih ini... 331 00:51:45,040 --> 00:51:49,620 ...nyala api bening yang akan menenangkan ketakutanmu. 332 00:51:49,870 --> 00:51:52,210 Saya merasa sangat tenang. 333 00:51:52,540 --> 00:51:55,790 aku melepaskannya. Menyenangkan... 334 00:51:58,290 --> 00:52:01,300 Sembuh. Dalam satu sesi. Catatan pribadi saya. 335 00:52:03,300 --> 00:52:05,220 Selamat. 100 dolar. 336 00:52:10,470 --> 00:52:13,470 Maaf. Sebuah janji penting. 337 00:52:16,470 --> 00:52:20,060 Metode yang menarik melawan pencuri kotak koleksi. 338 00:52:20,310 --> 00:52:23,890 Suka metode penangkapan Anda nudis. 339 00:52:24,060 --> 00:52:31,230 Penghargaan itu diberikan kepada Cruchot. Sayangnya, dia sedang tidak enak badan. 340 00:52:31,560 --> 00:52:33,980 Laki-laki Anda seperti mobil sport. 341 00:52:34,230 --> 00:52:37,150 Penuh temperamen, tapi rentan. 342 00:52:43,740 --> 00:52:45,490 Kami akan berubah. 343 00:52:51,070 --> 00:52:53,820 Apa itu? Api. Cocok. 344 00:52:57,830 --> 00:53:00,500 Pasti mengalami mimpi buruk . 345 00:53:02,080 --> 00:53:04,580 Itulah yang terjadi. Sebuah mimpi buruk. 346 00:53:04,500 --> 00:53:06,830 Apa itu? Apakah itu terbakar? 347 00:53:09,250 --> 00:53:11,660 Cocok. Lihat di sana. 348 00:53:19,590 --> 00:53:21,920 Itulah matahari di asbak. 349 00:53:25,670 --> 00:53:29,100 Istirahatlah lagi, sobat. 350 00:53:29,350 --> 00:53:33,350 Ini sudah berakhir, Sersan. Saya merasa baik sekarang. 351 00:53:35,350 --> 00:53:37,930 Apa rencananya hari ini? 352 00:53:38,180 --> 00:53:41,690 Pertama temukan sesuatu untuk dimakan. 353 00:53:41,940 --> 00:53:46,530 Makanan Amerika tidak buruk tapi aku ingin steak. 354 00:53:46,780 --> 00:53:49,280 Cara putri Anda mempersiapkannya. 355 00:53:49,780 --> 00:53:51,280 Sebuah pertandingan. 356 00:53:53,540 --> 00:53:57,370 Saya belum melihat putri saya selama seminggu penuh. 357 00:53:57,620 --> 00:54:01,370 Putriku jauh dari sini. Dimana dia sekarang? 358 00:54:03,620 --> 00:54:07,460 Tapi putriku baik masak, memang. 359 00:54:08,050 --> 00:54:09,800 Oh ya, itu benar. 360 00:54:10,050 --> 00:54:14,130 Hidangan utama Bercy yang dibuat istriku juga tidak buruk. 361 00:54:14,380 --> 00:54:16,050 Saya mengajarinya. 362 00:54:16,300 --> 00:54:19,640 Aku harus mencicipinya terlebih dahulu. 363 00:54:19,970 --> 00:54:22,220 Cicipi dulu? Itu mungkin. 364 00:54:22,470 --> 00:54:28,220 Jika seseorang dapat menemukan daging itu tidak terasa seperti plastik. 365 00:54:28,560 --> 00:54:31,650 Sepotong yang bagus, bisa dibilang. 366 00:54:32,480 --> 00:54:34,980 Di luar pertanyaan. Perhatian. 367 00:54:36,230 --> 00:54:40,150 Ingin mencari steak di Broadway? 368 00:54:40,480 --> 00:54:45,660 Siapkan semuanya. Aku akan mengambil steaknya sendiri. 369 00:54:47,410 --> 00:54:49,660 Itu contoh untuk Anda. 370 00:54:49,910 --> 00:54:54,740 Mencoba hal yang mustahil dan kamu akan pergi jauh. 371 00:56:29,820 --> 00:56:32,570 Itu yang terbaik. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 372 00:56:32,990 --> 00:56:37,820 Anda ingin melindungi saya, tapi biarkan orang asing menciumku. 373 00:56:38,070 --> 00:56:39,920 Dia baik, bukan? 374 00:56:40,920 --> 00:56:44,250 Anak yatim piatu Perancis dengan orang Italia polisi. 375 00:56:44,500 --> 00:56:46,330 Penonton akan menyukainya. 376 00:56:46,580 --> 00:56:50,170 Anda tidak harus mencintainya. - Saya tidak? 377 00:56:50,750 --> 00:56:53,590 Menurutku kamu hebat. 378 00:56:53,760 --> 00:56:58,510 Tapi saya punya istri dan dua anak. 379 00:56:58,760 --> 00:57:01,430 Aku membantumu, kamu membantuku. 380 00:57:01,680 --> 00:57:03,840 Cinta di halaman depan. 381 00:57:15,020 --> 00:57:16,520 Permintaan saya. 382 01:00:49,360 --> 01:00:52,360 Polisi Prancis punya nyali. 383 01:00:52,860 --> 01:00:57,950 Kami sudah mencari orang ini selama enam tahun bulan. Selamat. 384 01:01:23,970 --> 01:01:26,220 Jangan terburu-buru. bawang... 385 01:01:33,480 --> 01:01:35,730 Mentega? - Belum. Moster. 386 01:01:39,400 --> 01:01:41,310 Mentega? - Tidak. 387 01:01:42,560 --> 01:01:44,060 Garam. 388 01:01:44,730 --> 01:01:47,490 Cepat atau akan terlambat. 389 01:01:48,740 --> 01:01:50,240 Belum. 390 01:01:57,240 --> 01:02:00,080 Inilah saat yang menentukan. 391 01:02:00,830 --> 01:02:03,670 Herbal... Belum, belum ada mentega. 392 01:02:03,920 --> 01:02:05,420 Beberapa seledri... 393 01:02:05,670 --> 01:02:08,080 Kamu membuatku kesal. 394 01:02:13,590 --> 01:02:15,090 Mentega. 395 01:02:26,190 --> 01:02:28,690 Ini adalah momen besarnya. 396 01:02:32,440 --> 01:02:33,940 Cukup. 397 01:02:36,100 --> 01:02:37,610 Anggur. 398 01:02:49,360 --> 01:02:52,040 Dan? Bagaimana menurutmu? 399 01:02:54,370 --> 01:02:56,460 Seperti beludru... seperti sutra... 400 01:02:56,790 --> 01:02:59,290 Anda benar-benar tahu cara memasak. 401 01:02:59,620 --> 01:03:02,120 Dan Anda tahu mustard Anda. 402 01:03:02,290 --> 01:03:07,380 Jangan biarkan kami pergi ke New York setelah ini. 403 01:03:10,630 --> 01:03:13,880 Seteguk lagi. - Tenang saja. 404 01:03:15,050 --> 01:03:18,310 Anggur sama mahalnya dengan Chanel 5 di sini. 405 01:03:20,060 --> 01:03:21,560 Mari kita hidup dalam bahaya. 406 01:03:28,490 --> 01:03:31,650 Di tempat tidurku. Dengan sepatumu. 407 01:03:32,320 --> 01:03:35,900 Jangan terlalu egois. - Ini tempat tidurku. 408 01:03:38,240 --> 01:03:41,250 Yang hilang adalah... - Hilang? Di Sini? 409 01:03:42,500 --> 01:03:45,330 Yang hilang adalah disiplin. 410 01:03:45,750 --> 01:03:49,160 Dia benar. Kami hidup seperti warga negara. 411 01:03:49,580 --> 01:03:55,340 Saya sering bertanya pada diri sendiri: Untuk apa aku hidup? 412 01:03:56,840 --> 01:04:01,510 Di rumah orang-orang mengolok-olok kami dan menertawakan kami... 413 01:04:01,760 --> 01:04:05,340 ...diberitahu oleh atasanmu, dihukum... 414 01:04:05,590 --> 01:04:07,930 Semua itu sangat jauh sekarang. 415 01:04:08,430 --> 01:04:11,430 Jaraknya tidak terlalu jauh. 416 01:04:34,290 --> 01:04:37,870 Itu bukan cara untuk memakai dasi. Empat hari. 417 01:04:38,950 --> 01:04:43,120 Tombol-tombol itu terjatuh. Dilaporkan besok. 418 01:04:44,040 --> 01:04:47,300 Hadapi tentang. Kepala ke kiri. Di perut. 419 01:04:49,210 --> 01:04:50,710 Merangkak. 420 01:04:57,460 --> 01:04:58,970 Dengan nyaman. 421 01:05:01,390 --> 01:05:04,060 Siapa yang berbicara? 422 01:05:04,970 --> 01:05:08,220 Ketua Cruchot. Siapa yang berbicara? 423 01:05:09,060 --> 01:05:12,570 Fougasse? Bagus. Untukmu, sersan. 424 01:05:13,150 --> 01:05:15,900 Anda harus datang dan menjemput saya. 425 01:05:16,900 --> 01:05:21,820 Saya tidak tahan lagi, Sersan. Aku jadi gila. 426 01:05:22,150 --> 01:05:27,240 Mereka tidak tahu apa yang membuatku sakit. Mereka hanya main-main... 427 01:05:27,660 --> 01:05:32,080 Jika mereka tidak mengizinkan pengunjung, mereka akan punya alasannya masing-masing. 428 01:05:32,330 --> 01:05:35,490 Mungkin itu menular. 429 01:05:35,830 --> 01:05:39,340 Kami baru saja makan malam di kamar kami. 430 01:05:39,750 --> 01:05:42,920 Makanan Perancis? Anda punya nyali. 431 01:05:44,920 --> 01:05:46,840 Apa yang kamu punya? 432 01:05:47,090 --> 01:05:48,750 Dia mengoceh. Mengambil alih. 433 01:05:49,430 --> 01:05:56,100 Kami memiliki hidangan pembuka yang bagus dan sepotong camembert, ya... 434 01:05:58,260 --> 01:06:02,440 Dia ingin menciumnya melalui telepon. - Pegang sisa makanan di dekat telepon. 435 01:06:07,270 --> 01:06:09,940 Seolah aku mencicipinya di lidahku. 436 01:06:13,690 --> 01:06:18,370 Saya ingin kembali ke Prancis. Negara yang indah. 437 01:06:18,700 --> 01:06:23,120 Pantai yang cerah, pesona Provence... 438 01:06:24,030 --> 01:06:28,710 ... kehebatan Bretagne, Utara yang bangga... 439 01:06:29,040 --> 01:06:31,130 ...garis biru Vosges. 440 01:06:31,380 --> 01:06:34,710 Anda tidak akan pernah mendapatkan Alsace dan Lorraine... 441 01:06:35,040 --> 01:06:37,790 ...karena kami akan selalu menjadi orang Prancis. 442 01:06:38,460 --> 01:06:45,390 Anda mungkin telah membuat dataran kami menjadi Jerman, tapi kamu tidak akan pernah bisa menaklukkan hati kami. 443 01:06:46,720 --> 01:06:51,970 Hari ini, perkenalan dengan baseball dan kunjungan ke museum. 444 01:06:52,300 --> 01:06:54,650 Tidak semuanya 26, saya harap. 445 01:06:55,150 --> 01:06:57,150 Jika itu Florence... 446 01:06:58,060 --> 01:07:00,150 Bagus, Ludovic. - kataku. 447 01:07:00,400 --> 01:07:03,980 Itulah yang tertulis di surat kabar. - Di halaman depan. 448 01:07:07,490 --> 01:07:09,820 Mereka mengeluarkanku. 449 01:07:10,320 --> 01:07:15,240 Kenapa ya. Ini hanya tentang kamu. 450 01:07:22,000 --> 01:07:25,670 Mereka mengeluarkanmu. Saya tidak akan menerimanya. 451 01:07:26,080 --> 01:07:27,580 Itu sangat buruk. 452 01:07:27,920 --> 01:07:29,500 Selamat. 453 01:07:33,010 --> 01:07:37,260 Mereka mengusirmu kemana-mana. Itu sangat buruk. 454 01:07:40,680 --> 01:07:43,840 Saya benci publisitas. 455 01:07:45,190 --> 01:07:47,350 Aku akan membakar semuanya. 456 01:07:48,440 --> 01:07:51,850 Hanya pahlawan sejati yang tersisa anonim. 457 01:07:59,280 --> 01:08:00,950 Bisakah Anda menerjemahkan ini? 458 01:08:04,700 --> 01:08:07,360 Hal yang indah hari ini. Nicole... 459 01:08:08,110 --> 01:08:10,290 Tidak, lanjutkan. 460 01:08:10,710 --> 01:08:13,790 Nicole, anak yatim piatu Perancis... 461 01:08:15,870 --> 01:08:23,300 ..ditangkap pada saat kedatangannya di New York tanpa paspor atau visa... 462 01:08:23,630 --> 01:08:27,550 ...sedang hidup dalam dongeng terima kasih kepada koran kami. 463 01:08:29,380 --> 01:08:32,300 Dia menemukan cinta sejati... 464 01:08:34,050 --> 01:08:37,060 ...dengan polisi Italia yang tampan. 465 01:08:38,390 --> 01:08:42,390 Saya tahu sisanya. Bakar semuanya. Gunakan ini. 466 01:08:42,640 --> 01:08:44,640 Di mana orang Italia? 467 01:08:46,810 --> 01:08:49,900 Di mana orang Italia? - Mengapa? 468 01:08:50,990 --> 01:08:53,820 Ke bisbol. Apa tujuannya? 469 01:08:54,070 --> 01:08:57,570 Untuk mempelajari olahraga kita tidak akan pernah bermain. 470 01:08:57,820 --> 01:09:01,500 Apa yang bisa dilakukan orang Italia, orang Prancis bisa berbuat lebih baik. 471 01:09:01,750 --> 01:09:04,000 Atas perintah Anda. Ayo pergi. 472 01:09:07,330 --> 01:09:09,580 Empat hari untuk mencari tahu... 473 01:09:10,000 --> 01:09:14,090 ...Aku alergi terhadap burung laut. Simpan kembaliannya. 474 01:09:14,670 --> 01:09:19,010 Aku akan melihat New York. Pencakar langit dan pin-upnya... 475 01:09:19,260 --> 01:09:21,170 Ini aku datang, teman-teman. 476 01:09:38,270 --> 01:09:40,360 Kakiku patah. 477 01:10:09,960 --> 01:10:13,630 Mereka pandai dalam hal itu. Terutama pria besar yang tampan itu. 478 01:10:13,880 --> 01:10:15,550 Kami akan mendapatkannya. 479 01:10:15,800 --> 01:10:19,640 Konsentrat. Ini akan sulit. 480 01:10:19,890 --> 01:10:23,390 Bagi mereka, ya. Dan untuk dia itu akan sangat sulit. 481 01:11:39,030 --> 01:11:41,950 Ini tidak terlalu jeu de boule, bukan? 482 01:11:51,710 --> 01:11:54,460 Kamu ingin aku mati. - Belum. 483 01:11:58,330 --> 01:12:01,890 Anda sedang menggoda seorang gadis Perancis, bukan? 484 01:12:02,140 --> 01:12:05,970 Aku baru saja bertemu dengannya, tapi kuharap... - Bersiaplah. 485 01:12:07,680 --> 01:12:11,550 Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian. Temui dia. 486 01:12:13,440 --> 01:12:19,230 Dia bersama keluargaku, Motta. Mama sedang menjaganya. 487 01:12:19,480 --> 01:12:21,230 Bagus sekali. 488 01:12:23,150 --> 01:12:24,650 Itu lucu. 489 01:12:26,070 --> 01:12:28,530 Apakah Anda memiliki saudara di New York? 490 01:12:30,320 --> 01:12:31,820 Di mana? 491 01:12:33,200 --> 01:12:36,740 Pedagang dari ayah ke anak. - Di mana? 492 01:12:37,360 --> 01:12:40,000 Dekat Pecinan. 493 01:12:40,420 --> 01:12:43,710 204, Jalan Mott. 494 01:12:45,170 --> 01:12:46,670 Dapatkan bolanya. 495 01:12:47,920 --> 01:12:50,170 Jalan Mott 204. 496 01:13:34,040 --> 01:13:36,710 Seluruh toko saya hancur. 497 01:13:38,710 --> 01:13:41,620 Aku akan membayar ganti ruginya. 498 01:13:44,670 --> 01:13:48,630 Dubois dari France-Presse. Untuk gadis Perancis. 499 01:13:48,880 --> 01:13:50,920 Saya tidak berbicara bahasa Prancis. 500 01:13:52,130 --> 01:13:53,720 Nicole kecil. 501 01:13:54,010 --> 01:13:56,480 Dia pergi. 502 01:13:57,560 --> 01:13:59,270 Oh, betapa indahnya. 503 01:14:12,570 --> 01:14:14,990 Foto bersama Nicole. 504 01:14:16,240 --> 01:14:20,910 Dia pergi. - Tidak, pria itu adalah seorang teman. 505 01:14:28,250 --> 01:14:29,750 Berikan senyuman manis. 506 01:14:37,300 --> 01:14:38,920 Tidak ada gunanya di sini. 507 01:14:41,090 --> 01:14:42,590 Tidak di sini juga. 508 01:14:48,270 --> 01:14:50,350 Sekarang Anda akan melihat sesuatu. 509 01:14:52,600 --> 01:14:54,970 Orang itu melecehkannya. 510 01:15:01,190 --> 01:15:02,690 Orang Sisilia. 511 01:15:30,800 --> 01:15:32,800 Kemana mereka pergi? 512 01:16:04,990 --> 01:16:07,950 maafkan aku, ayah... - Katakan padaku. 513 01:16:08,160 --> 01:16:10,030 Kesempatan itu terlalu bagus untuk dilewatkan. 514 01:16:10,240 --> 01:16:13,990 Tiba-tiba, saya berada di atas kapal, dan dibawa pergi. 515 01:16:14,240 --> 01:16:17,880 Dan sekarang kami berdua terjatuh ke dalam jurang. 516 01:16:18,090 --> 01:16:21,920 Mereka sudah mengira aku gila. Ketika mereka melihat... 517 01:16:24,090 --> 01:16:27,000 Saya diizinkan bepergian. Saya tidak bersama tentara. 518 01:16:27,170 --> 01:16:32,470 Tapi memang begitu. Dan ada perjalanan dan perjalanan. Jika mereka melihatmu, aku dalam masalah. 519 01:16:32,600 --> 01:16:36,510 Dan jika mereka mendengar bagaimana kamu sampai di sini, Aku berada dalam masalah yang lebih besar. 520 01:16:37,220 --> 01:16:39,220 Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang itu. 521 01:16:39,430 --> 01:16:44,190 Jadi saya tidak punya wewenang apa pun atas putriku sendiri... 522 01:16:44,480 --> 01:16:47,860 ...dan aku hampir terkubur. 523 01:16:51,770 --> 01:16:53,870 Bersembunyi. 524 01:17:09,460 --> 01:17:13,460 Maaf bu, salah kamar. - Ya, sersan. 525 01:17:14,130 --> 01:17:17,330 Mengapa kamu berpakaian? seperti orang Cina? 526 01:17:17,630 --> 01:17:21,140 Saya membeli ini di Chinatown. Apakah itu cocok untukku? 527 01:17:21,390 --> 01:17:23,890 Kamu terlihat seperti orang bodoh. 528 01:17:24,220 --> 01:17:27,390 Apa yang kamu lakukan dengan pakaian Cina itu? 529 01:17:27,890 --> 01:17:29,470 Beaujolais? 530 01:17:35,980 --> 01:17:37,650 Ada orang di sana? 531 01:17:38,980 --> 01:17:41,770 Itu kereta bawah tanah, getarannya... 532 01:17:41,980 --> 01:17:43,560 Di lantai 50? 533 01:17:43,900 --> 01:17:48,410 Ya, semuanya logam. Saya sudah kehilangan empat gelas. 534 01:17:49,660 --> 01:17:52,240 Tidak ada sedikit orang Tionghoa di sana? 535 01:17:52,660 --> 01:17:55,660 Seragam bersih terakhirku. 536 01:17:55,910 --> 01:17:59,500 Aku akan mengambil air hangat. - Tidak, aku akan melakukannya sendiri. 537 01:18:05,830 --> 01:18:09,750 aku akan menceritakan semuanya padamu... - Itu akan menjadi noda. 538 01:18:10,000 --> 01:18:12,180 Dimana sabunnya? 539 01:18:12,590 --> 01:18:14,340 Mungkin di kamar mandi? 540 01:18:14,630 --> 01:18:16,590 Ada apa? - Sabunnya. 541 01:18:17,930 --> 01:18:19,760 Kamar mandi Anda bocor. 542 01:18:20,930 --> 01:18:24,690 Tidak dimatikan dengan benar. Coba lihat. 543 01:18:24,850 --> 01:18:27,440 Tidak, itu akan berhenti dengan sendirinya. 544 01:18:28,600 --> 01:18:30,100 Oh, saya pikir... 545 01:18:30,310 --> 01:18:31,850 Dan sekarang kamu harus pergi. 546 01:18:32,940 --> 01:18:34,770 Selamat tinggal, sersan. 547 01:18:37,360 --> 01:18:39,950 Dan kepi saya? - Tidak mungkin. 548 01:18:41,240 --> 01:18:42,950 Anda tidak akan mendapatkannya. 549 01:18:44,450 --> 01:18:48,030 Sekarang saya yakin. Kamar mandi Anda bocor. 550 01:18:51,290 --> 01:18:53,620 Saya akan mengajukan permohonan pensiun. 551 01:18:56,330 --> 01:18:57,790 Mengapa? 552 01:19:01,040 --> 01:19:05,970 Kehidupan pribadimu bukan urusanku, tapi sikapmu sangat tegang. 553 01:19:06,220 --> 01:19:09,970 Aku tidak bermaksud mengganggumu. - Oke, oke, aku berangkat. 554 01:19:12,550 --> 01:19:16,810 Koktail perpisahan, di bawah, dalam waktu setengah jam. 555 01:19:17,060 --> 01:19:19,980 Jadi kita punya waktu untuk berkemas. 556 01:19:22,140 --> 01:19:24,020 Cruchot Gila. 557 01:19:25,480 --> 01:19:26,990 Berengsek. 558 01:19:29,240 --> 01:19:30,780 saya di sini. 559 01:19:37,900 --> 01:19:41,910 Saya hampir tercekik. - Aku akan membiarkanmu mencari udara segar. 560 01:19:48,540 --> 01:19:51,620 Ada koktail. Anda berangkat besok. 561 01:19:51,910 --> 01:19:53,920 Gaunku ada di Motta's. 562 01:19:54,420 --> 01:19:58,670 Dan itu tetap di sana. Saya tidak ingin melihat mereka lagi. 563 01:20:05,600 --> 01:20:08,270 Sebuah tragedi bagi ibunya yang malang. 564 01:20:08,520 --> 01:20:10,850 Seorang pria menculiknya. 565 01:20:11,100 --> 01:20:14,680 Marcellino dan Giulio tidak mampu untuk menangkapnya. 566 01:20:15,060 --> 01:20:16,600 aku akan membunuhnya. 567 01:20:16,930 --> 01:20:21,690 Kami ingin memanggil polisi, tapi ini pekerjaan untukmu. 568 01:20:22,110 --> 01:20:24,190 Anda akan dapat menemukannya. 569 01:20:24,530 --> 01:20:27,570 Anak malang. Begitu rapuh dan rentan. 570 01:20:28,030 --> 01:20:30,230 Jika aku menemukannya, aku akan membunuhnya. 571 01:20:56,380 --> 01:21:00,430 Apa yang kamu lakukan dengan koper itu? - Tidak ada, Sersan. 572 01:21:00,930 --> 01:21:04,600 Apa yang kamu pikirkan? Kita sudah terlambat. 573 01:21:46,750 --> 01:21:49,680 Dan besok, kami akan pulang. Besar. 574 01:21:49,970 --> 01:21:54,430 Jangan katakan itu. Orang-orang ini cukup ramah. 575 01:21:54,760 --> 01:21:59,680 Ya, dan sangat ramah. - Hadiah untuk semua orang. 576 01:21:59,930 --> 01:22:06,150 Seragam Amerika yang dibuat khusus. Bukankah itu hadiah yang bagus? 577 01:22:06,440 --> 01:22:09,360 Hei, Cruchot? Dimana dia sekarang? 578 01:22:11,190 --> 01:22:12,690 Ada apa? 579 01:22:12,940 --> 01:22:15,620 Kekasihku telah diculik. 580 01:22:15,870 --> 01:22:19,660 Saya memberikan fotonya kepada semua orang, jadi kita akan menemukannya. 581 01:22:23,950 --> 01:22:26,210 Pergi tidur. Ayo. 582 01:22:26,540 --> 01:22:29,710 Miliki gulungan ini sebagai gantinya. 583 01:22:29,960 --> 01:22:33,630 Jika kita terus seperti ini, kita akan ketinggalan pesawat. 584 01:22:33,880 --> 01:22:37,710 Di sini menyenangkan... - Terlalu bagus. Pergi tidur. 585 01:22:37,960 --> 01:22:39,970 Ayo. Ayo kemasi koper kita. 586 01:22:40,720 --> 01:22:43,640 Apakah aku harus menarik peringkatmu? 587 01:22:44,140 --> 01:22:47,050 Tapi kami bersenang-senang. 588 01:22:47,760 --> 01:22:49,220 Itu dia. 589 01:22:49,640 --> 01:22:52,480 Bukan siapa-siapa. Apakah Anda melihat toko kecil itu? 590 01:22:52,730 --> 01:22:56,480 Maukah kamu membantuku membeli gaun untuk putriku? 591 01:22:56,730 --> 01:22:58,480 Kamu punya selera yang bagus. 592 01:22:58,730 --> 01:23:02,060 Putrimu lagi? - Di toko itu di sana. 593 01:23:02,350 --> 01:23:04,530 Aku belum menghabiskan gelasku. 594 01:23:09,490 --> 01:23:13,570 Dia menghilang. Diculik. Dari tempat keluargaku. 595 01:23:14,160 --> 01:23:16,320 Hubungi polisi. 596 01:23:33,010 --> 01:23:37,300 Apakah Anda tahu ukuran tubuhnya? 597 01:23:39,380 --> 01:23:40,930 Coba saya lihat. 598 01:23:43,190 --> 01:23:44,640 Terlalu besar. 599 01:23:45,520 --> 01:23:47,020 Berdiri di sini. 600 01:23:50,020 --> 01:23:51,600 Saya tidak berpikir bahwa saya... 601 01:23:58,450 --> 01:24:02,320 Apa yang kamu lakukan? - Rasa pusing... 602 01:24:02,530 --> 01:24:05,700 Sudah terlambat, kawan. Kita harus berkemas. 603 01:24:06,200 --> 01:24:07,700 Tolong gaunnya. 604 01:24:14,870 --> 01:24:16,710 Tidak, itu juga... 605 01:24:24,220 --> 01:24:26,550 Ini ada kelasnya, bukan? 606 01:24:27,050 --> 01:24:28,720 Oh ya. Sempurna. 607 01:24:32,220 --> 01:24:34,310 Sekarang apa yang kamu lakukan? 608 01:24:34,640 --> 01:24:38,770 Saya akan mengurus formalitasnya besok, di bandara... 609 01:24:38,890 --> 01:24:40,890 ...jadi kamu bisa tidur. 610 01:24:41,060 --> 01:24:43,230 Kamu baik sekali. 611 01:25:12,170 --> 01:25:15,510 Haruskah aku membuat lubang lagi? 612 01:25:17,880 --> 01:25:23,130 Ketuk dua kali jika Anda baik-baik saja. Mengetuk lebih sering jika terjadi keadaan darurat. 613 01:25:23,420 --> 01:25:26,020 Mereka tidak akan mendengar apa pun di area bagasi. 614 01:25:26,270 --> 01:25:28,930 Saya tidak punya uang untuk membeli tiket. 615 01:25:29,180 --> 01:25:32,350 Dan Anda tiba sebagai penumpang gelap juga. 616 01:25:32,600 --> 01:25:35,140 Prancis lebih nyaman. 617 01:25:36,140 --> 01:25:38,440 Lihat aku. 618 01:25:38,780 --> 01:25:40,610 Polisi sedang mencarimu. 619 01:25:40,860 --> 01:25:42,610 Aku akan membiarkanmu keluar di Orly. 620 01:25:42,780 --> 01:25:44,360 kue. 621 01:25:45,190 --> 01:25:46,690 Kacamata. 622 01:25:48,360 --> 01:25:49,860 Termos. 623 01:25:50,540 --> 01:25:52,620 aku tidak bisa minum banyak... 624 01:25:52,870 --> 01:25:55,200 Anda akan bertahan delapan jam. 625 01:26:10,710 --> 01:26:16,640 Hati-hati. Itu sangat berharga. 626 01:27:07,100 --> 01:27:09,510 Apakah kamu terluka? 627 01:27:10,260 --> 01:27:12,010 Luruskan aku. 628 01:27:17,010 --> 01:27:20,110 aku terbalik. - Aku akan membukanya. 629 01:27:43,450 --> 01:27:45,540 Semuanya baik-baik saja. 630 01:27:47,500 --> 01:27:51,630 - Ya, tapi aku punya waktu. 631 01:27:56,380 --> 01:27:57,880 Dia akan jatuh. 632 01:28:01,050 --> 01:28:03,390 Di dalam mobil. 633 01:28:10,720 --> 01:28:15,190 Dapatkan serikat pekerja lain atau saya akan mencari taksi lain. 634 01:28:32,410 --> 01:28:34,820 Sedikit lebih sabar, Nak. 635 01:28:39,920 --> 01:28:42,420 Kuncinya macet. Kamu tidak apa apa? 636 01:28:42,830 --> 01:28:45,750 Keluarkan aku. Semuanya menyakitkan. 637 01:28:57,010 --> 01:28:58,930 Keluar. Kami di sana. 638 01:28:59,840 --> 01:29:03,020 Keluarkan. Kami di sana. 639 01:29:17,200 --> 01:29:18,740 Kita hampir sampai. 640 01:29:26,780 --> 01:29:28,290 Aku akan membukanya. 641 01:29:35,910 --> 01:29:37,870 Bagaimana kabarmu, gadisku? 642 01:29:38,540 --> 01:29:42,130 Saya tidak melakukan ini lagi. Lihat, aku berdarah dimana-mana. 643 01:29:42,380 --> 01:29:46,880 Tenang saja. Sampai kita tiba di bandara. Kita lihat saja setelah itu. 644 01:29:47,050 --> 01:29:49,010 Jadilah kuat untuk sedikit lebih lama. 645 01:29:54,060 --> 01:29:55,730 Kuncinya rusak. 646 01:29:56,390 --> 01:29:59,060 Dan sebentar lagi yang lainnya akan datang. 647 01:29:59,310 --> 01:30:03,600 Aku akan mencari taksi. Tetap tersembunyi. 648 01:34:55,040 --> 01:34:57,370 Bar bandara. - Kamu tidak datang? 649 01:34:57,540 --> 01:35:00,380 Mereka melihatku mengenakan seragam ini. 650 01:35:00,630 --> 01:35:02,800 Ke bandara. 651 01:35:27,070 --> 01:35:30,070 Jangan taruh aku di bagasi itu. 652 01:35:30,400 --> 01:35:32,490 Bandara. 653 01:35:53,920 --> 01:35:56,010 Senang kita pulang? 654 01:35:56,420 --> 01:35:59,760 Ya. Tapi New York harus dilihat. 655 01:36:22,190 --> 01:36:25,440 Jangan sampai hilang atau Anda harus tetap di sini. 656 01:36:27,860 --> 01:36:30,950 Yang terakhir tiba, ketua? - Diam. 657 01:36:32,040 --> 01:36:34,790 Taksinya mogok. 658 01:36:36,450 --> 01:36:41,790 Saya melihat seorang polisi Amerika kembaranmu yang sebenarnya. 659 01:36:42,550 --> 01:36:45,880 Kita semua punya satu. Saya akan membeli beberapa melon. 660 01:36:46,210 --> 01:36:47,710 Tidak, cerutu. 661 01:36:48,300 --> 01:36:50,710 Apakah dia merokok? 662 01:36:57,310 --> 01:36:59,970 Permisi, Nona? Baiklah, aku akan... 663 01:37:00,720 --> 01:37:02,470 Anda harus memberi selamat kepada saya. 664 01:37:11,070 --> 01:37:13,150 Dimana kamu mendapatkannya? 665 01:37:13,400 --> 01:37:15,900 Kamu juga berubah, bukan? 666 01:37:16,150 --> 01:37:18,900 Apa yang ada dalam pikiranmu? - Untuk terbang. 667 01:37:19,150 --> 01:37:22,580 Sebagai pramugari? - Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain. 668 01:37:22,830 --> 01:37:26,160 Saya tidak peduli? - Aku naik penerbangan 017. 669 01:37:26,410 --> 01:37:29,910 Untuk melakukan apa? - Untuk membantu pramugari. 670 01:37:30,160 --> 01:37:31,740 Satu-satunya masalah... - Apa? 671 01:37:31,990 --> 01:37:34,750 017 adalah penerbangan Anda. - Pesawat kita? 672 01:37:35,000 --> 01:37:38,340 Selama aku sampai di rumah. - Tapi tidak di pesawat kita. 673 01:37:38,590 --> 01:37:41,090 Anda selalu bisa melewatkannya. 674 01:37:41,670 --> 01:37:45,250 Pikirkan sesuatu, ayah. Sampai jumpa lagi. 675 01:37:45,590 --> 01:37:47,850 Di mana? - Di Saint-Tropez. 676 01:38:00,270 --> 01:38:04,440 Panggilan terakhir untuk penerbangan ke Paris. 677 01:38:04,860 --> 01:38:07,770 Masih tidak ada bagasi? - aku menunggu. 678 01:38:08,110 --> 01:38:11,950 Dan koperku? Kita akan ketinggalan pesawat. 679 01:38:12,370 --> 01:38:15,030 Seseorang seharusnya bisa membantu kita. 680 01:38:21,120 --> 01:38:23,530 Apakah kamu melihat barang bawaanku? 681 01:38:23,780 --> 01:38:27,540 Pesawat akan lepas landas. Pergi mencarinya. 682 01:38:41,050 --> 01:38:44,390 Anda tahu siapa yang saya lihat? Putrimu. 683 01:38:44,640 --> 01:38:46,220 Di pesawat. 684 01:38:51,400 --> 01:38:54,810 Berkonsentrasilah pada nyala api yang jernih. 685 01:38:55,060 --> 01:38:58,730 Jangan pikirkan putriku. Dia jauh. 686 01:38:58,980 --> 01:39:03,820 Saya sangat tenang. Saya tidak berpikir apa pun. saya sedang bersantai. 687 01:39:04,160 --> 01:39:05,660 Indah... 688 01:39:06,740 --> 01:39:10,490 Kami baru saja berhasil mendapatkannya Foucasse keluar. 689 01:39:11,240 --> 01:39:14,740 Saya merasa sangat lega. - Saya juga. 690 01:39:50,520 --> 01:39:53,270 Bagaimana kabar New York? - Besar. 691 01:40:01,530 --> 01:40:03,030 Gaun itu. 692 01:40:06,610 --> 01:40:09,040 Putri Anda berada di New York. 693 01:40:09,290 --> 01:40:12,040 Anda dengan psikoanalisis Anda. 694 01:40:12,500 --> 01:40:15,420 Anda akan membayar untuk ini. 695 01:40:17,250 --> 01:40:20,750 Perhatian. Kepala lurus. 696 01:40:21,920 --> 01:40:27,090 Dikalahkan di garis finis. Anda akan membayar untuk ini. Pawai maju.